Teď jsem dočetla ke konci českého překladu DI a máte pravdu, Severusova povaha je nezvyklá, svým zvráceným způsobem uchvacující, ale je OOC.
V Kameni Severus Harry vede, chrání, ale už od začátku o něm smýšlí jako o svém manželovi, potencionálním partnerovi. Přesně, jak říkáš, belldandy, tohle mi v EK vadilo, ale přesto ano, i já si myslím, že lepší české dílo neexistuje. A považuji ho za jedno z vrcholných děl Snarry. Alice umí psát neuvěřitelně dobře. Své čtenáře pohltí, strhne, uchopí za duši, rozcupuje, cokoliv si zamane. Nevím proč, ale já to znovu přečíst nedokážu, vždy jsem po chvíli musela přestat.
Nevím, jestli bych Harryho označila "víc holka";), možná spíše jako neuvěřitelně mladšího - nejen věkem, ale hlavně zkušenostmi, zážitky. Také je jistě naivnější a romantičtější.
A o co víc mezi nimi jde? O všechno. O posedlost. O život. O syrové, nekontrolovatelné emoce. Oni ze sebe navzájem vytáhnou to nejhorší i to nejlepší.