Tak jsi nyní v překládání rychlejší než já ve čtení. To se mi těžko chápe, ale je to tak ... ˇuspěšně jsi se dotala k čásatem, kde se příběh už pomalu začíná zádat zajímavější. Vlastně mě občas překvapí, jak to jde všechno rychle, ale ... cesta to bude dlouhá. :)
To hlasování jsem promeškela, ale stejně mám asi neutrální názor. Já oddělování snů nepotřebuji. myslím, že se to pochopit dá v pohodě - podle divnosti děje:). A ano v kánonu se sny nijak zvlášť neodělují od zbytku textu.
Na druhou stranu mohu aspoň uvést, že jiné zváraznění se v FF na vyjádření snů nebo vnitřních promluv užívá tradičně. Každý autor si zřejmě rád vyzkouší možnosti grafiky. :) A třeba Alice s těmi vnitřními promluvami pracuje moc pěkně. U ní bych asi bez rozdílné barvy textu byla vážně ztracená a neveděla bych, co bylo řečeno nahlas a co v hlavě.
To je pro mě hrozné, když totho tolik vím, zdržovat se spoilerování. Bojím se, že mi to moc nejde. :)